-
1 participer
participer [paʀtisipe]➭ TABLE 1 indirect transitive verb• participer à ( = prendre part à) to take part in ; [+ aventure, complot] to be involved in ; ( = payer sa part de) [+ frais, dépenses] to share in• on demande aux élèves de participer davantage pendant le cours pupils are asked to take a more active part in class* * *paʀtisipe
1.
participer à verbe transitif indirect1) ( personnellement)participer à — to participate in, to take part in [réunion, soulèvement]; to be involved in [crime, complot]
ce projet est immoral, je n'y participerai pas — this project is immoral, I will have no part in it
2) ( financièrement)
2.
participer de verbe transitif indirect fmlparticiper de la névrose — to be akin to ou to have some of the characteristics of neurosis
* * *paʀtisipe vi1) (à un événement, une compétition) to take part, (à des frais) to contributeparticiper à [course, réunion, manifestation] — to take part in, [profits] to share in, [frais] to contribute to, [chagrin, succès de qn] to share in
André va participer à la course. — André is going to take part in the race.
Je voudrais participer aux frais. — I would like to contribute to the cost.
2)participer de (= émaner) — to partake of
* * *participer verb table: aimerA participer à vtr ind1 ( prendre part) participer à to participate in, to take part in [travail, réunion, soulèvement, manifestation]; to be involved in [crime, complot, attentat]; il ne participe pas assez en classe he doesn't participate enough in class; ce projet est immoral, je n'y participerai pas this project is immoral, I will have no part in it; participer à la destruction de l'environnement to contribute to the destruction of the environment;2 ( contribuer financièrement à) participer à to contribute to; participer à l'aide internationale to contribute to international aid;3 Écon, Entr participer aux bénéfices to share in the profits; participer aux frais to share in the cost, to contribute to the cost;4 ( partager) participer à la joie/tristesse/douleur de qn to share sb's joy/sadness/pain.B participer de vtr ind fml son comportement participe de la névrose his/her behaviour is akin to ou has some of the characteristics of neurosis; des idées qui participent de l'idéologie dominante ideas which draw on the dominant ideology.[partisipe]participer à verbe plus préposition1. [prendre part à - concours, négociation, cérémonie] to take part in ; [ - discussion] to contribute to ; [ - projet] to be involved in ; [ - aventure] to be involved in, to be part of ; [ - épreuve sportive] to take part ou to be in ; [ - attentat, vol] to be involved in, to take part in ; [ - jeu] to join in ; [ - émission] to take part inj'aimerais te voir participer plus souvent aux tâches ménagères! I'd like to see you taking on a greater share of the household chores![à l'école] to contribute (during class)l'idée principale du metteur en scène est de faire participer le public the director's basic idea is to get the public to participate in the show2. [partager] to share (in)participer à la douleur/joie de quelqu'un to share in somebody's pain/joytous ses collègues ont participé au cadeau all her colleagues contributed something towards the present————————participer de verbe plus prépositiontout ce qui participe de la philosophie everything pertaining ou relating to philosophy -
2 participer
[paʀtisipe]Verbe pronominal + préposition participar de* * *[paʀtisipe]Verbe pronominal + préposition participar de -
3 participer
-
4 participer
participer (à) [paartiesiepee]〈 werkwoord〉1 deelnemen (aan, in) ⇒ meewerken (aan)2 deel hebben (aan, in) ⇒ aandeel hebben (aan), delen (in)♦voorbeelden:¶ 〈 formeel〉 le mulet participe de l'âne et du cheval • een muilezel heeft iets van een ezel en iets van een paardv(à)1) deelnemen (aan, in)2) delen (in) -
5 participer
participerúčastnit sepodílet sezúčastnit se -
6 participer à qc.
participer à qc.zúčastnit se čehoúčastnit se čehopodílet se na čem -
7 participer de qc.
participer de qc.mít něco z čeho (kniž.)těžit něco z čeho (kniž.) -
8 participer
paʀtisipevmitmachen, sich beteiligenparticiperparticiper [paʀtisipe] <1>1 (prendre part à) Beispiel: participer à une réunion/à un colloque an einer Sitzung/an einem Kolloquium teilnehmen -
9 participer
vi1) ( à qch) участвовать в чём-либоparticiper à la joie de qn — разделять чью-либо радостьparticiper au succès de qn — способствовать чьему-либо успеху2) (de qn, de qch) происходить от...; иметь отношение к... -
10 participer
Participar: participer à, participar en; participer de, participar de -
11 participer
vi.1. (à qch.) уча́ствовать ipf. (в + P); принима́ть/приня́ть* уча́стие (в + P); быть* прича́стным к (+ D);chacun participe aux dépenses — ка́ждый берёт на себя́ до́лю расхо́дов; participer au succès de qn. — быть прича́стным к чьему́-л. успе́ху; je participe de tout cœur à votre douleur — я всем се́рдцем разделя́ю ва́ше го́реparticiper à un jeu (à une réunion, à une grève) — уча́ствовать в игре́ (в собра́нии, в забасто́вке);
cette pièce participe du drame et de la comédie — э́та пье́са соединя́ет в себе́ че́рты дра́мы и коме́дии
-
12 participer
vi.1. qatnashmoq, ishtirok etmoq; pariciper à un jeu o‘yinda qatnashmoq; participer à un travail biror ishda ishtirok etmoq; participer au chagrin d'un ami do‘stining qayg‘usiga hamdard bo‘lmoq2. qatnashmoq, ishtirok etmoq, qo‘shilmoq; tous les convives participent aux frais hamma mehmonlar xarajatda qatnashyaptilar3. qatnashmoq, ishtirok etmoq, sherik bo‘lmoq, hissador bo‘lmoq; associés qui participent aux bénéfices foydada qatnashuvchi hissadorlar4. litt. (de) kelib chiqmoq; taalluqli, aloqador bo‘lmoq; cette fête participe des plus anciennes traditions populaires bu bayram eng qadimiy xalq an'analaridan kelib chiqadi. -
13 participer
-
14 participer
-
15 participer
гл. -
16 participer à
гл.общ. способствовать (чему-л.) (Comment l'utilisation de la transglutaminase participe à la réduction de l'empreinte carbone de l'agriculture ?), участвовать в -
17 participer
اسهم فياشترك فيتعاون معشارك -
18 participer
vti. ; contribuer, aider: PARTisSIPÂ (Albanais.001b | 001a, St-Nicolas- Cha., Villards-Thônes). -
19 participer
қатысу -
20 participer
uczestniczyć
См. также в других словарях:
participer — [ partisipe ] v. tr. ind. <conjug. : 1> • XIVe; lat. participare, de particeps « qui prend part » I ♦ PARTICIPER À. 1 ♦ Prendre part à (qqch.). Participer à un jeu, à une manifestation, à un colloque, à la conversation. ⇒ s associer, se… … Encyclopédie Universelle
participer — Participer. v. n. Avoir part. Je veux que vous participiez à ma fortune, comme vous avez participé à ma disgrace. je suis en societé avec eux, & je participe à tous les profits & à toutes les pertes de la societé. on l a accusé d avoir participé… … Dictionnaire de l'Académie française
participer à — ; participer de . Deux expressions différentes, et que l on confond souvent. La premiere signifie, prendre sa part dans une chose: un associé dans une affaire, participe aux profits et aux pertes. Participer de , signifie tenir de la nature de … Dictionnaire grammatical du mauvais langage
Participer — ARISTOPHANE Bio express : Auteur comique grec ( 450/ 386) «Il faut être rameur avant de tenir le gouvernail, avoir gardé la proue et observé les vents avant de gouverner soi même le navire.» Source : Les Cavaliers Mot(s)… … Dictionnaire des citations politiques
participer — (par ti si pé) v. n. 1° Avoir part à. • Vous ne pouvez pas participer à la table du Seigneur et à la table des démons, SACI Bible, St Paul, 1re ép. aux Corinth. x, 21. • À cet âge [la vieillesse] l âme même participe à la langueur du corps … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PARTICIPER — v. n. Avoir part. En ce sens, il s emploie avec la préposition à. Je veux que vous participiez à ma fortune, comme vous avez participé à ma disgrâce. Il participe à tous les profits et à toutes les pertes de la société. On l accusa d avoir… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PARTICIPER — v. intr. Avoir part. En ce sens, il s’emploie avec la préposition à. Je veux que vous participiez à ma faveur, comme vous avez participé à ma disgrâce. Il participe à tous les profits et à toutes les pertes de l’entreprise. On l’accusa d’avoir… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
participer — vti. ; contribuer, aider : PARTisSIPÂ (Albanais.001b | 001a, St Nicolas Cha., Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
Ester en justice — Définition de Ester en justice Ester est un archaïsme signifiant prendre l initiative d un procès. On trouve cette expression dans le texte des procurations notariées. * * * participer, comme demandeur, défendeur ou intervenant, à l… … Lexique de Termes Juridiques
Liste des personnages de Tekken — La liste suivante répertorie l ensemble des personnages de la série de jeux vidéo de combat Tekken, dans l ordre chronologique de leur apparition dans la série, puis dans l ordre alphabétique. Sommaire 1 Tekken 1.1 Armor King 1.2 Anna Williams … Wikipédia en Français
Portail HZB — Portail:Histoire de la zoologie et de la botanique … Wikipédia en Français